Перевожу я, значит, \"Слово о полку Игореве\"... и подумалось мне о том, что вот это (пусть не совсем так, но все же) происходило ведь на самом деле. Да, всем ясно, что это наше прошлое, это существовало, но все же чувствуется, будто это какая-то сказка. Вымысел. Может быть, потому, что слишком много различных версий, порой самых нереальных о том, как жилось на Руси. Мультфильмы, сказки и прочее. Но, если так подумать, ведь там жили такие же люди, как и мы. Они любили, радовались, страдали, женились, рождали детей, умирали, испытывали боль (как физическую, так и душевную).
Перевожу я про князя убитого и даже представилось, как он умирал. На столько ярко и четко, со всеми чувствами, может быть, даже удивлением самого князя, что вот она, смерть. Пришла. Да, воин он со всеми вытекающими последствиями. Но все равно, разве хочется кому-то умирать? Особенно когда смерть настигает внезапно.
Странное такое чувство. В какой-то степени даже теплое. В том смысле теплое, что все это были живые, настоящие люди, а не вымышленные персонажи. Странное, потому что как-то сложно поверить во все это.
Наверное, такое же будет ощущение и у наших потомков много веков спустя.